Epilog (sebuah puisi dwibahasa)

EPILOG

1

Mimpi buruk baru mulai begitu bangun

– ketika terjaga dan kau tiada:

usia yang berjatuhan dari plafon kamar

rambut dan janggut yang memanjang

dan batuk dan kantuk yang terus datang

2

Seseorang memainkan minute waltz;

merayakan kehilangan – barangkali

seraya membayangkan rupa Potocka

yang membius dan kudus

3

Nat dan Gates menggigil kedinginan

di putih paha perempuan remaja

yang terbuka. Soekarno berbusa

bicara Asia-Afrika yang ceria

pada akhirnya, tanpa Eropa

4

Tiga petani bersamaan menggantung diri.

Tapi Tuhan tak mati. Tidak di Gaza

Hiroshima atau Treblinka

atau setelah dibunuh berkali-kali

5

Matahari meninggalkan luka bakar

di langit barat, Senin sore yang sepi

Aku berhenti pergi menemui Chomsky

di kedai kopi yang sepi

membaca bukan apa-apa

lalu terluka

2013



THE EPILOGUE

1
Nightmare is just started when waking up
– when awake and you are not exist:
ages fall down from bedroom ceiling
lengthened hair and beard
and continually come cough and drowsiness

2
Someone plays minute waltz;
celebrates the loss – perhaps
while imagining the anaesthetizing
and holy Potocka’s appearance

3
Nat and Gates are shivered by cold
in the open adolescent girl’s white
thigh. Soekarno is foaming talking
about the happy Asia-Africa
finally, without Europe

4
Three farmers hung themselves at one time.
But God does not die. Not even in Gaza,
Hiroshima nor Treblinka
nor after had been killed for many times

5
Sun leaves scorch
on the west sky, a dull Monday afternoon
I stop going to meet Chomsky
in a slack coffee house
read nothing
and pained


2013